وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنْفُسَهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا

Word by Word (2021) Translation

And (do) not argue for those who deceive themselves. Indeed, Allah (does) not love (the one) who is treacherous (and) sinful.

View 81 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

Yet do not argue in behalf of those who are false to their own selves: verily, God does not love those who betray their trust and persist in sinful ways

Arthur John Arberry

And do not dispute on behalf of those who betray themselves; surely God loves not the guilty traitor

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Contend not on behalf of such as betray their own souls; for Allah loveth not one given to perfidy and crime

Arabic

وَلَا تُجَـٰدِلۡ عَنِ ٱلَّذِینَ یَخۡتَانُونَ أَنفُسَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِیمࣰا ۝١٠٧

Transliteration (2021)

walā tujādil ʿani alladhīna yakhtānūna anfusahum inna l-laha lā yuḥibbu man kāna khawwānan athīma

See All 82 Translations →